{ مترجم سلما }
اپیزود سوم
{ روز داوری آقای دنتون }
میخوای پول نوشیدنی تو
به روش خاص خودت پرداخت کنی ؟
یه چیزی بخون دنتون
این چطوره ؟
بجنب دنتون زود باش
بلند شو
زود باش دنتون
چارلی نمیتونی بری تمومش کنی ؟
منم به اندازه ی تو این از بلایی که سر اون
جوون میارن بدم میاد
بیاید بریم داخل یکم موسیقی گوش بدیم
ال دنتون تصویری از یک دائم الخمر
مردی که با نوشیدن الکل
باعث نابودی زود رس خودش شده
آل دنتون , کسی که احتمالا حاضر
یک دست یا پا یا حتی بخشی از روح خودشو بده
تا بهش شانس دوباره ای داده بشه تا بتونه از اول شروع کنه
تا بلند بشه و خاک رو از بدنش
و این کابوسهای بد رو از حافظه اش پاک کنه
این یه دست فروشه
یه مرد ریزه با چهره ای خیالی
که کت سیاه بلندی پوشیده
این هم سومین کاراکتر اصلی داستان ماست
کارش شاید این باشه که
که به آقای ال دنتون فرصت دومی بده
چطوری آل ؟
شما چطوری خانم اسمیت ؟
داری اسلحه رو سر هم میکنی ؟
مال من نیست
من اونجا پیداش کردم
شاید از دست کسی افتاده
اون قدیما تیرانداز خوبی بودی .مگه نه ؟
خیلی وقت پیش بود خانم اسمیت
یه چیزی رو میدونید ؟
این اولین باری که بعد مدتها اسلحه میگیرم دستم
یادم نمیاد چقدر پیش بوده
خیلی گذشته . نه ؟
آره
چرا آل ؟
چرا اینقدر مشروب میخوری ؟
واقعا نمیدونم
یه روز به این کار عادت کردم و هی ادامه دادم
پسرا یه دقیقه صبر کنید
دوباره اومدیم رفقا
بیاید صدای این پرنده کوچولو رو بشنویم
هی دنتون
یکم بخون
بزار بشنویم
آل این کارو نکن
خانم اسمیت اون یه نوشیدنی برام میخره
داره اذیتت میکنه منم میتونم بهت یه نوشیدنی بدم
و لازم هم نیست برام چیزی بخونی
خیلی خب
زودباش خل وچل .. برو مشروبتو بگیر
پسر خوبی بودی
یه دقیقه صبر کن دنتون
هی تیرانداز
هی ! از کجا اسلحه گیر آوردی ؟
من ... پیداش کردم
من اونجا تو خیابون پیداش کردم
راست میگی ؟
از آخرین باری که یکی از اینا داشتی خیلی میگذره .. نه خل و چل ؟
بله .. خیلی میگذره
شاید الان بتونی ازش استفاده کنی
شاید حتی بتونی با من دوئل کنی
نه .. الان دیگه بلد نیستم چه جوری باهاش کار کنم
خب تلاشتو بکن
بجنب من و تو مبارزه میکنیم
بسیارخب تمومش کن دیگه خنده دار نیست
برو اونور لیز ما یه نمایش داریم
زود باش تیرانداز
دن . بسه دیگه
دن .. حق با لیز است
برگرد تو میکده
نمیبینی ما اینجا یه کار خصوصی داریم ؟
گوش کن .. دن
بحنب
بیا اینور
بیا خل و چل
! بیا دیگه
من میخوام بهت یه آوانس بدم , خل و چل
میخوام با دست چپم تیراندازی کنم
خانم اسمیت بهش بگو
خواهش میکنم بهش بگو
خواهش میکم خانم اسمیت براش توضیح بدید
خانم اسمیت بهش بگید .. این اتفاقی بود
من دنبال دردسر نیستم آقای هوتالینگ
عجب شلیکی بود آل
بیا داخل و یه نوشیدنی به حساب من بگیر
پشت سرت چشم داری , آل ؟
تمرین کرده بودی ؟
هیچ وقت همچین تیراندازی ندیده بودم
این اسلحه مال من نیست
به حساب من
هی خل و چل
به من نگاه کن دنتون
اقای هوتالینگ این اتفاقی بود
میخوام مستقیم بزنم توی شکمت
دن .. بهش یه آوانس بده
منظورم این نبود که
(ال) من قصد نداشتم که
من اصلا نمیخواستم که
آقای دنتون شاید باید اجازه بدی برات یه مشروب بخریم
منو چی صدا کردی ؟
من قصد توهین نداشتم
من فقط ازت پرسیدم منو چی صدا کردی
هیچی نگفتم آقای دنتون
من هیچی بهتون نگفتم
این همون چیزی که بهم گفتی
آقای دنتون
چارلی .. اون من "اقا " صدا کرد
بفرما آل
نه ممنون
من به انداره کافی مشروب خوردم
میخوام برم و ریشمو بزنم
دیگه منو " خل و چل " صدا نمیکنی
آل
فکر کنم همه چیز داره درست میشه
فهمیدی ؟
چارلی میگه تو دقیقا عین گذشته ات تیراندازی کردی
پس چارلی اینو میگه ..ها ؟
من کارم خوب بود
واقعا خوب بود
اینقدر خوب بودم که هروز
یکی می اومد به شهر
و ازم میخواست تا باهاش مبارزه کنم
و هروز صبح
من شروع کردم به خوردن یکم مشروب قبل از تیراندازی
تا اینکه یه روز صبح
یکی از اونایی که اومده بود تا باهام مبارزه کنه
مشخص شد شونزده سالش بیشتر نیست
من اونو همون جا
درست جلوی در سالن ول کردم
من اونجا ولش کردم تا از خونریزی بمیره
با گلوله ای که من بهش زده بودم
حدس میزنم همه چی دوباره از اول شروع بشه
هر کسی که یه اسلجه داشته باشه
میاد به شهر تا با من مبارزه کنه
فقط این دفعه این منم که رها میشم
تا از خونریزی بمیرم
باید برم و ریشمو بتراشم
میخوام موقع مردن ترو تمیز به نظر برسم
یه مرد قد بلندی که معمولا اسلحه همراش نیست
با موی بلوند
کی رو داری توصیف میکنی ؟
یه مردی به اسم دنتون
اون اینجا تیرانداز خوبیه . دنتون تویی ؟
منم
یه پیام برات دارم
از طرف پیت گرانت فرستاده شده
بگو تا بشنوم
اون فردا شب ساعت ده توی شهر خواهد بود
کنار سالن ملاقاتت میکنه
بهش بگو
بهش بگو نمیتونه زیر قرارش بزنه
به آقای گرانت بگو من فردا شب منتظرشم
به خاطر رضایت اون منتظر می مونم
همین طور هم باید باشه
اصلا وقتی نبرد
فقط به اندازه زمان تراشیدن ریش
عصر بخیر آقای دنتون
نمیتونم از اسلحه استفاده کنم
چطور ؟
من نمیتونم از اسلحه استفاده کنم
شما فروشنده اید ؟ درسته ؟
بله .. هر چیزی بخوای میفروشم
ظرف .. گیاه .. دارو .. روغن ..
تجهیزات مزرعه لباس
و معحون
آه بله .. معجونها
البته بصورت یه کار فرعی
هنری جی فیت ( فیت به معنای سرنوشت )
و تو هم آل دنتون هستی
و میخوای فرار کنی
نباید این کارو انجام بدی
نباید فرار کنی
آره نباید این کارو بکنم
گمونم حق با تو باشه
نباید فرار کنم
من باید همین جا بمونم تا براثر تیراندازی بمیرم
گمونم باید همین کارو بکنم
لعنت به این اسلحه
لعت به لحظه ای که پیداش کردم
نه .. نه
بهش لعنت نفرستید آقای دنتون
ازش استفاده کنید
بفرمایید
این یکی از معجون های منه
شایدم بشه بهش گفت اکسیر
در هر صورت این قرار کمک کنه
و مشکل شما رو حل کنه آقای دنتون
من بهش میگم بهبود دهنده ی اسلحه
کسی که اینو بخوره سریعتر از سریع خواهد شد
با خوردنش شما توانایی پیدا میکنید حتی
سکه ای رو روی هوا بزنید
حتی اگه صد متر بالا باشه بدون هیچ هدف گیری
مدت زمان دوامش ده ثانیه است
ده ثانیه؟
بعدش چی ؟
خب بعدش همه چی به خودت بستگی داره
بیا .. امتحانش کن
خب .. کالا رو تست کن بعد راجع به معامله باهم صحبت میکنیم
بفرما
آفتاب آمد دلیل آفتاب
بجنب
ازش بخور
اونم هدف شماست اقای دنتون
بجنب شلیک کن
بهش شلیک کن
شش هفت هشت نه ده.
بفرمایید آقای دنتون
حالا اون اسلحه ای که برات هیچ کابردی نداشت
با ارزش میشه
اینو دو ثانیه بعد از ده شب بخور
همون لحظه ای که آقای گرانت وارد سالن میشه
من چقدر بهت بدهکارم ؟
این رایگانه
میتونی بعنوان یه خدمت کوچیک از طرف من محسوبش کنی
این
فقط یه خدمت از طرف هنری جی فیت هست
اینجوری اون شبی رو که من
وارد این شهر شدم رو بیاد میاری
یه نوشیدنی میخوای آل ؟
تو چی ؟
این باید گرانت باشه
تو دنتونی ؟
خودمم
شنیدم تیر انداز خیلی سریعی هستی
از خوش شانسیت بوده که اینو فهمیدی
قصدم همینه
اقای دنتون لطفا یه قدم از اون بار دور شو
و شلیک کن
کار سختیه پسرا
برنده ای وجود نداره
آل تو نمیتونی با این دست شلیک کنی
دیگه نمیتونی
چندتا از انگشتات قراره بی حس بشن
اما باز فرقی نمیکنه
داستان مبارزه امشب رو
میتونی بعدا برای نوه هات تعریف کنی
اینجوری که داره پیش میره حتما نوه هاتوهم میبینی
درست مثل من
دیگه هیچ وقت نمیتونی
وقتی عصبانی هستی با یه اسلحه شلیک کنی
خدا بهت رحم کرده جوون
به هردومون رحم کرده
اون پسر خوش شانسیه
زود درسشو یاد گرفت
شکستش دادی پیت ؟
نه بیشتر از اندازه ای که اون منو شکست داد
آقای هنری فیت
فروشنده ظروف و قوری و شلوار
روغنها و معجون ها
یه مرد خیالی در یک کت سیاه بلند
کسی که میتونه یک مرد رو از یک گودال بیرون بیاره
یا جلوی سقوط یکی دیگه رو در گودال بگیره
به خاظر اینکه این فقط - فیت - سرنوشته که میتونه این کارو انجام بده
در دایره ی وحشت